The Ukraine-Byzantine Rite

Правила поведінки та етикет при вході до церкви

Коли ми входимо до церкви, звичайно, спочатку слід підійти до Тетраподу (столу в передній частині, в центрі церкви). Тут ми маємо:

• двічі перехреститися

• вклонитися

• поцілувати ікону та хрест, що виставлені там.

Після цього знову робимо знак хреста та вклоняємося, а потім:

• запалюємо свічки

• займаємо своє місце для Літургії.

Знак хреста

У нашій Українській Греко-Католицькій Церкві ми робимо знак хреста:

• з’єднуючи великий, вказівний та середній пальці правої руки

• починаючи з лоба, потім до середини грудей

• після цього торкаємося спочатку до правого плеча, а потім до лівого.

Схиляння та поклон

• Ми не схиляємо коліна (коротке згинання правого коліна в напрямку вівтаря) в наших храмах.

• Замість цього робимо знак хреста Східним чином та вклоняємося в бік вівтаря.

Збереження благоговійної атмосфери в церкві

Будь ласка, пам’ятайте, що церква — це святе місце, тому:

• Зберігайте тишу (не розмовляйте і не смійтеся голосно) до, під час та після богослужінь.

• Давайте зберігати та підтримувати наші красиві і священні традиції.

• Виходьте з храму тихо після служби. Ми заохочуємо спілкування з іншими, але робіть це після того, як вийдете з церкви, щоб не турбувати тих, хто хоче залишитися та помолитися.

Мобільні телефони в церкві

• Мобільні телефони не повинні використовуватись під час Божественної Літургії для дзвінків чи смс.

• Винятки лише у надзвичайних ситуаціях (серйозні, а не повсякденні).

• Якщо вам потрібно використати телефон, будь ласка, вийдіть з церкви, щоб зробити це.

• Якщо ви використовуєте телефон для читання або молитов, це є допустимим, але намагайтеся бути дискретними.

Правильний одяг для церкви

Церква — це святе місце, яке має свої традиції.

• Коли ми приходимо на богослужіння, ми повинні поважати ці традиції.

• Наш одяг має бути скромним і стриманим.

• Непристойний одяг, такий як шорти, кросівки, облягаючі штани, сукні та спідниці до середини стегна, блузи з глибоким декольте може бути сприйнятий як неповага і образити інших вірян.

Дякуємо за ваше розуміння та повагу до нашої Церкви і традицій.

Proper Conduct and Etiquette When Entering Church

When you enter the church, it is customary to first approach the Tetrapod (the table in the front, in the center of the church). Here, you should:

• Make the Sign of the Cross twice

• Bow

• Kiss the icon and cross displayed there.

After this, you make the Sign of the Cross and bow once more, then proceed to:

• Light candles

• Take your place for the Divine Liturgy.

Making the Sign of the Cross

In our Ukrainian Catholic Church, we make the Sign of the Cross by:

• Holding together the right thumb, index, and middle fingers

• Starting with the forehead, then to the mid-chest

• Then touching the right shoulder first, followed by the left shoulder.

Genuflection and Bowing

• We do not genuflect (brief bending of the right knee towards the altar) in our churches.

• Instead, we make the Sign of the Cross in the Eastern way and bow towards the altar.

Maintaining Reverence in Church

Please remember that the church is a holy place, so:

• Keep quiet (avoid talking or laughing loudly) before, during, and after church services.

• Preserve and promote our beautiful and sacred traditions.

• Leave quietly after the service. We encourage you to visit with others, but please do so outside the church to avoid disturbing those who wish to stay and pray.

Cell Phones in Church

• Cell phones should never be used during Divine Liturgy for calls or texting.

• Exceptions are only for emergencies (serious situations, not everyday matters).

• If you must use your phone, please step outside the church to do so.

• If you are using your phone for readings or prayers, this is appropriate, but please be discreet.

Proper Church Attire

Church is a sacred place with its own traditions.

• When we are attend the service we should respect these traditions.

• Our clothes should be modest and tasteful.

• Inappropriate attire such as shorts, sneakers, tight pants, mid-thigh dresses and skirts, or low-cut blouses may be perceived as disrespectful and offensive to other worshipers.

Thank you for your consideration and respect for our church and traditions.

Коли Ви підходите для отримання Святого Причастя в часі Божественної Літургії чи замислюєтеся, чи правильно Ви це робите? Цей короткий посібник подає поради та вказівки, які допоможуть відповісти на це питання. Він допоможе і Вам, і священнику, який уділяє Святе Причастя кожного тижня.

1. Підходьте до чаші з обережністю та пошаною – Важливо підходити з пошаною, без поспіху та відволікань.

2. Не робіть знаку хреста і не рухайтесь різко поблизу священника – Це може випадково пошкодити чашу. Зробіть знак хреста заздалегідь, ще до того, як підходитимете, і рухайтеся обережно та повільно.

3. Не закривайте очі – Якщо Ви не бачите, може виникнути мимовільний рух в напрямку чаші, що може призвести до випадкового зіткнення. Нехай Ваші очі будуть відкритими, коли наближаєтеся.

4. Вимовляйте своє ім’я вголос – Це дозволяє священнику причастити Вас по імені. Навіть, якщо священник знає Вас, у розпалі Літургії він може мимоволі підзабути, тому проказування Вашого імені забезпечує молитовне Причастя.

5. Відкривайте вуста широко! – Це може здатися очевидним, але іноді люди забувають відкривати рот достатньо широко, що ускладнює безпечне подання Святого Причастя. Тримайте язик на місці – не висовувати його і не згортати.

6. Ставайте чітко перед чашею – Немає потреби рухатись до боків чаші. Позиціонуйте себе прямо перед нею.

7. Знайте свою висоту – Оскільки священники часто стоять на сходах і тому знаходяться вище, це варто врахувати. Якщо ви вже на одному рівні з чашею, немає потреби присідати. Якщо ви достатньо високі, щоб бачити чашу з рівня голови священника, то можете трохи нахилитися, але це не обов’язково.

8. Не промовляйте “Амінь” – “Амінь” – це частина молитви, яку проказує священник під час уділення Причастя, тому причасник не каже “Амінь” після отримання.

Причастя з моменту хрещення – В Українській Греко-Католицькій Церкві є звичай, що всі хрещені особи повинні Причащатися. Це, звісно, залежить від батьків. Якщо це ваша практика, обов’язково повідомте священнику, чи буде ваша дитина (будь-якого віку) Причащатися і чи буде вона причащатися лише Пречистої Крові або і Тіла, і Крові Христової, особливо якщо ваша дитина ще немовля.

Усі діти починають їсти тверду їжу в різний час, тож це питання слід обговорити з священником.

Do you ever come up to receive Holy Communion during the Divine Liturgy and wonder if you are doing it right? This quick guide will hopefully give you the tips and tricks you need to answer that question. It will help both you and the priest who is distributing Holy Communion each week.

1. Approach the chalice with care and reverence – It’s important to approach reverently, without haste or distraction.

2. Don’t make the Sign of the Cross or move abruptly near the priest – This could accidentally knock the chalice. Instead, make the sign of the cross well before you approach, and move gently and carefully.

3. Don’t close your eyes – If you can’t see, there is a tendency to try to move toward the chalice, which could cause you to accidentally knock it. Keep your eyes open as you approach.

4. Speak your name aloud – This allows the priest to commune you by name. Even if the priest knows you, he may forget in the midst of the Liturgy, so saying your name ensures it’s done prayerfully.

5. Open your mouth wide! – This may sound obvious, but sometimes people forget to open their mouths fully, which can make it difficult for the priest to safely deliver the Holy Mysteries. Keep your tongue in place – don’t stick it out, and don’t curl it up.

6. Center yourself in front of the chalice – There’s no need to move to the side of the chalice. Position yourself directly in front of it.

7. Know your height – Since the clergy are often elevated on a step, they may be higher than you. If you’re already at eye level with the chalice, there’s no need to bend your knees. If you are taller and the chalice is higher than your mouth, a slight bend is helpful but not necessary.

8. Do not say “Amen” – The “Amen” is part of the prayer that the priest says when giving you Communion, so the communicant does not say “Amen” after receiving.

Receiving Communion from the point of baptism – In the Ukrainian Greek Catholic Church, it is customary for all baptized individuals to receive Holy Communion. This is, of course, up to the parents. If this is your practice, be sure to mention whether or not your child (of any age) will receive Communion, and whether they will receive just the Precious Blood or both the Precious Body and Blood, especially if they are an infant.
All children begin eating solids at different times, so the decision should be made in consultation with the priest.